CECILIA VOICULESCU - traducător şi interpret, română-engleză,
franceză-engleză

Sunt interpret și traducător autorizat pentru română-engleză și franceză-engleză, cu sediul în București, România. Specializată ca interpret de simultană la conferințe, seminarii și în cadrul unor grupuri de lucru organizate de instituții de stat din România și Uniunea Europeană (Comisia Europeană, Curtea Europeană de Justiție, autorități de concurență românești și europene); interpret de consecutivă pentru importante programe, instituţii și companii internaționale (USAID, Banca Mondială, UE PHARE, ministere, CNIPMMR, Ambasada SUA, E.ON, Search etc); și traduceri juridice (Institutul „Ludwig Boltzmann” Austria, IRZ Germania/Ministerul Justiției - codul de procedură penală, McGuireWoods, Biriș-Goran, Henkel). Sunt colaborator permanent al Comisiei Federale de Comerț şi al Departamentului de Justiție al SUA, al Consiliului Concurenței din România, în domeniile concurenţă şi ajutor de stat. Traducător independent din 2007, autorizat de Ministerul Justiției ca interpret și traducător pentru limbile franceză și engleză din 2000. De asemenea, efectuez editare şi revizuire în limba engleză, în domeniile juridic şi economic. Alte servicii: înregistrare voce în limba engleză, editare, subtitrare.

În perioada 2002-3, am beneficiat de o bursă Fulbright în cercetare lingvistică aplicată, la catedra de limbă engleză a Universității Michigan din Ann Arbor, SUA, pentru un proiect de dicţionar juridic şi economic de termeni americani şi europeni. În 2005, am obținut o diplomă de master de la Centrul de excelență în studiul imaginii al Universității din Bucureşti, în studiul imaginii în filosofie, arte şi politologie.

Clienții mei beneficiază de implicarea mea în lingvistică aplicată ca autor al unui Dicţionar juridic englez-român, român-englez, publicat în 2005 la Editura Niculescu, în urma activității desfășurate la Universitatea Michigan. Dicționarul s-a vândut în peste 5000 de exemplare și a devenit o referință în domeniul traducerilor.

Am publicat articole în revistele Dilema, Cultura şi pe Ad Astra online.

E-mail: Curriculum Vitae: pdf