A

abatement înlăturare; degrevare; reducere

abeyance suspensie, aşteptare

in abeyance în suspensie, în aşteptare

abide v a se supune; a fi de acord; a ţine, a rămâne

to abide by a price a rămâne la un preţ

ability capacitate

abscond a sustrage

absorption absorpţie; ocupare; consum

industrial absorption consum industrial

abstain a se abţine (de la vot)

abuse a abuza, , a profita;a maltrata, a molesta

abuse abuz

abuse of dominant position (sin abuse of dominance ) abuz de poziţie dominantă

abuse of power abuz de putere/de autoritate

abuse of process abuz de procedură, procedură abuzivă

accede a adera, a se afilia; a agrea; a aproba; a accede

accede to a demand a agrea o cerere

access letter (SUA)cerere de informaţii (în procedura de investigaţie)

accession aderare; adeziune

acceptance acceptare; recepţie; omologare

market acceptance acceptarea produsului de către piaţă, reacţie pozitivă a clientelei

accord acord, convenţie, înţelegere

account cont; factură; relatare, mărturie

         account of proceedings proces-verbal

         account withdrawal retragerea unei sume din cont

accountability responsabilitate; responsabilizare

accountant contabil; certified public accountant expert contabil

account (for) a cauza, a motiva, a justifica; a explica

accounting profit beneficiu contabil

accrue a creşte, a acumula; a-i reveni, a se naşte; a antrena; a fi exercitat

accrue interest dobândă acumulată

accuracy justeţe, atestare, corectitudine, exactitate

accuracy in adjudication justeţea deciziei

accurate corect, exact, riguros

achieve a înfăptui, a realiza

acknowledge a constata; a recunoaşte; a lua cunoştinţă

acknowledgement recunoaştere, confirmare; atestare

acquiesce a agrea tacit

acquiescence consimţământ, aprobare, achiesare

acquire a achiziţiona, a cumpăra, a fuziona

acquirer Ý acquiring company

acquiring company firmă achizitoare

acquisition dobândirea controlului; achiziţie, achiziţionare; concentrare economică

acquisition of assets dobândire de active

act act, lege; amendament; decret-lege; fapt, faptă; acţiune

Robinson-Patman Act Legea Robinson-Patman (decret-lege)

acting interimar

action acţiune; acţiune în justiţie; cerere; revendicare; recla­maţie; proces; recurs; măsură

action for annulment acţiune în anulare; recurs în anu­lare

action for damages acţiune pentru daune-interese, acţiune în pretenţii

action for declaration of failure to act acţiune pentru neîndeplinire, recurs în carenţă

action for failure to fulfill recurs în lipsă

action for infringement acţiune pentru încălcare

action for rescission acţiune în casaţie

action for recovery acţiune pentru restituire

class action (SUA)acţiune colectivă, acţiune repre­zen­tativă

Generally... a class action is brought in a Federal District Court by one or more named representatives on the purported behalf of the asserted class. 122 S. Ct. 2005

declaratory action acţiune în constatare

to bring (an) action a introduce o acţiune, a iniţia o procedură judecătorească; a deschide un caz

to take (an) action a ataca în justiţie; a întreprinde o acţiune

actionable pasibil de încălcare, pasibil de sancţiuni, cu posibile urmări în justiţie, care face posibilă intentarea unei acţiuni

actual real, efectiv

actual conduct comportamentul efectiv

actual cost cost real, cost efectiv

address (SUA) intervenţie; rechizitoriu

ad hoc aid ajutor ad-hoc

adjudicate a decide (asupra), a se pronunţa; a adjudeca; a atribui

adjudication soluţionare; decizie

summary adjudication soluţionare sumară

adjudicative bodyorgan de decizie (autoritate cu rol jude­cătoresc, administrativ-jurisdicţional), tribunal, consiliu

adjudicative decision(SUA)decizie a unui organ admi­nistrativ-jurisdicţional

In the case at bar, the City has made an adjudicative decision to restrict indi­vidual property in a manner that is in derogation of important common law rights. 1997 U.S. Briefs 1235

adjudicative function funcţie judiciară

adjust a adapta; a aplana; a ajusta, a regla; a redresa

adjust for inflation a actualiza la inflaţie, a ajusta în funcţie de inflaţie

adjust fare levels a ajusta nivelurile tarifare

adjustment adaptare, armonizare; ajustare, indexare; schim­bare

adjustment of the institutional framework armonizarea cadrului instituţional

administered price (SUA) preţ administrat, preţ impus

The argument would make sense only if a producer's regulatory entitlement to governmentally administered prices could be said to put the pro­ducer in “competition” with the invo­luntary purchaser. 169 F.3d 16

administration administraţie; gestiune; guvern, guvernare

administration order ordin de administrare judiciară

administrative administrativ

administrative costs costuri administrative

administrative court curte administrativă, contencios administrativ

administrative hearing audiere administrativă; audiere

administrative law drept administrativ

administrative procedures act (SUA) legea conten­ciosului administrativ

admissibility criteriul admisibilităţii; admisibilitate

advance¹ v a creşte, a accelera; a prezenta; a împumuta

advance the price a creşte preţul

advance² s avans, dezvoltare, îmbunătăţire; creştere ¢ a ga­rantat

advance anouncement anunţ de creştere a preţurilor

advance price preţ garantat

advantage avantaj, profit, utilitate

competitive advantage (sin competitive edge ) avantaj concurenţial, avantaj în poziţia concurenţială

competitive disadvantage dezavantaj în poziţia concurenţială

market disadvantage dezavantaj pe piaţă, dezavantaj în poziţia concurenţială

adverse nefavorabil, negativ

adverse effect efect negativ

advertisement anunţ publicitar; publicitate

advertisement bid anunţ de licitaţie

advertising publicitate, anunţ; publicare de anunţuri legale; recrutare

comparative advertising publicitate comparată

cooperative advertising publicitate în comun (pentru promovarea unui produs de marcă)

corrective advertising (SUA)publicitate corectivă

An award of corrective advertising is intended to compensate a trademark owner for the amount it has spent, or will be required to spend in the future, to dispel harmful confusion caused by a defendant's infringement. 2001 U.S. Dist. LEXIS 852

deceptive advertising publicitate neloială

discount advertising publicitate la reduceri

price advertising publicitate de preţ

non-price advertising publicitate care nu include preţuri (care se referă la alte aspecte decât cele legate de preţ)

retail advertising publicitate prin detailişti

point of sale advertising publicitate la locul de vânzare

advice avizare; aviz; notificare

expert advice aviz de specialitate; expertiză

request for advice cerere de avizare

by (the) advice of cu avizul

by and with the advice ofcu avizul şi consimţămâmtul

advisable recomandabil, de dorit; util

advise a aviza; a acorda asistenţă; a înştiinţa

advise somebody on a procedure a acorda cuiva asistenţă în privinţa procedurii

advisory consultativ

advisory opinion (SUA) aviz consultativ (acordat de o autoritate la solicitarea unei societăţi, fără titlu irevocabil), aviz; aviz al instanţei (fără titlu irevocabil); aviz (al unui organism sau asociaţii), punct de vedere

Advisory opinion is one of advice and not of judgment, as there are no parties whose rights are adjudicated, and it is not binding on anyone. 699 A.2d 310.

advisory vote vot consultativ

advocacy pledoarie; promovare; politică de susţinere; apărare, apărarea drepturilor

competition advocacy politică de promovare a concurenţei, pledoarie în favoarea concurenţei

advocate¹ v a susţine; a pleda în favoarea

advocate² s avocatul apărării

         Advocate General (pl Advocates-General ) avocat ge­ne­ral

However, a ninth Advocate General shall be appointed as from 1 January 1995 until 6 October 2000. (Treaty esta­blishing the European Commu­nity)

affair afacere, tranzacţie; problemă

affidavit depoziţie (sub jurământ), afidavit

affiliate filială, afiliat; ramură

affiliation afiliere

affirm a menţine, a susţine; a aproba, a ratifica

         affirm an order a confirma o decizie, a aproba o decizie (a unei prime instanţe de către Curtea de Apel)

affirmative afirmativ, pozitiv, concret; de ratificare

affirmative plea (SUA) pledoarie prin care se neagă teza reclamantului, pledoarie afirmativă

Everything relevant as a part of the case in chief would already have been put in; and a rebuttal is necessary only because ... new subordinate evidential facts have been offered or because, on an affirmative plea, its substantive facts have been put forward. 126 F. Supp. 2d 778

affirmative action (SUA) acţiune pozitivă (prin care se impune o măsură); integrare activă, discriminare pozitivă, program de recuperare

All Federal officers and agencies shall take such affirmative action ... to assure that no person shall, on the grounds of race, creed, color, national origin, or sex, be excluded from receiving... any certificates, permit, right-of-way, lease, or other autho­rization granted or issued pursuant to this chapter. 15 USCS § 719o.

affirmative defense (SUA)susţinere în apărare (care contestă situaţia de drept invocată în plângere); apărare «afirmativă»

To be entitled to relief under this section a buyer must assert as an affirmative defense and establish by a preponderance of the evidence the facts necessary to entitle him to such relief. 15 USCS § 714p

affirmative disclosure obligaţia de a furniza informaţii

affirmative injunction (SUA)ordin de aplicare

...other class actions and complex litigation settlements have developed mechanisms for supervising and enforcing compliance with detailed affirmative injunctions. 55 F.3d 768

affirmative relief (SUA)măsură în favoarea apărării

affirmative resolution rezoluţie de ratificare

affirmed (abr aff'd )(SUA) aprobat de un tribunal de primă instanţă

aforesaid mai sus-menţionat, de mai sus; numit

aftermarket piaţă secundară, piaţa pieselor de schimb

         aftermarket services pl servicii de întreţinere

agency autoritate; agenţie de stat; instituţie

agenda ordine de zi; program, plan, strategie

agent agent mandatar; reprezentant; executant

agree a fi de acord; a se pune de acord; a se înţelege, a conspira; a admite

agreeing companies firme aflate în înţelegere

agreement acord; contract, convenţie; înţelegere; acceptare; agrement

bilateral agreement acord bilateral

binding agreement obligaţie irevocabilă; acord formal, contract ferm, contract opozabil (vezi şi binding )

collective agreement convenţie colectivă

contractual agreement acord contractual

explicit agreement înţelegere explicită

horizontal agreement înţelegere orizontală

liaison agreement (SUA) acord de împărţire a autorităţii (între două agenţii guvernamentale)

naked agreement înţelegere clară (care atrage automat răspundere penală)

pooling agreement acord de exploatare în comun, acord legal de concertare

settlement agreement acord mutual, acord de consimţire (vezi şi settlement )

single branding agreement înţelegere de comercializare sub o marcă unică

tacit agreement înţelegere tacită

vertical agreement înţelegere verticală

to achieve an agreement a realiza o înţelegere

to break an agreement a încălca o înţelegere

to reach an agreement a ajunge la o înţelegere, a încheia o înţelegere

aggravating circumstances circumstanţe agravante

aggregatea total, global; complex

aggregate concentration concentrare globală

aggregate data date globale

aggregate demand cerere globală

aggregate rebate scheme schemă de rabaturi globale

aid ajutor

ad hoc aid ajutor ad-hoc

employment aid ajutor pentru ocuparea locurilor de muncă

environment aid ajutor de mediu

fiscal aid measure măsură de ajutor fiscal

individual aid ajutor de stat individual

operating aid ajutor de operare

state aid ajutor de stat

training aid ajutor pentru formare profesională

ailing bolnav, cu probleme, nesănătos

ailing firm firmă cu probleme

alienate a ceda, a transfera, a înstrăina

allegation alegaţie, supoziţie, prezumţie; afirmaţie, declaraţie (în vederea dovedirii)

allege a invoca, a pretinde; a face o presupoziţie, a bănui

alleged violation presupusa încălcare

allegedly despre care se presupune

allegiance loialitate

all else equal dacă nu intervin alţi factori

alleviatea atenua

alleviation scutire; atenuare

alleviation of debts scutire de datorii

allocate a aloca, a repartiza; a distribui

allocate damages a distribui daune

allocation alocare, distribuţie; distribuire

allocation of customers repartiţia clientelei

market allocation împărţirea pieţei

territorial allocation împărţire teritorială

allotment repartizare, distribuire, atribuire

allotment of shares atribuirea acţiunilor

allowance alocaţie, indemnizaţie

tax allowance exceptare (neimpozitarea unei părţi din venit)

all-round a complet; general

all-round know-how cunoştinţe de specialitate complete

all-time istoric, din toate timpurile, până în prezent

all-time low cel mai scăzut nivel până în prezent

alternative cost cost alternativ

alternative dispute resolution (SUA) rezolvarea extrajudiciară a litigiilor

alternatively ca alternativă; în loc de

amalgamation amalgamare, combinare, fuziune

ambit limită; scop; arie de cuprindere

amenable pasibil

amendment amendament

amenities s pl prestări de servicii

American law (sin Anglo-American law ) drept american

amicus curiae (engl friend of the court ) amicus curiae, „prieten al tribunalului” (care oferă informaţii într-un pro­ces de interes public, ca sprijin acordat instanţei), intervenient benevol

amicus curiae brief (sin amicus brief ) memoriu înaintat de „amicus curiae”

amortization amortizare

amount¹ s sumă, valoare

amount² to va ajunge la, a se ridica la

analysis analiză; raport, proporţie

supply-demand analysis analiza cererii şi a ofertei

ancillary adiţional, auxiliar, secundar

ancillary proceeding (SUA) procedură subordonată (unei acţiuni primare)

The purpose of the preliminary Order... was... to allow the Government to com­mence the ancillary proceeding to re­solve any third-party claims. 69 F. Supp. 2d 36

ancillary restraint restrângere secundară (a concurenţei, limitată geografic şi ca timp)

ancillary services plservicii auxiliare

Anglo-American lawdrept anglo-american

annuity anuitate

anticompetitive anticoncurenţial; necompetitiv

         anticompetitive practices practici anticoncurenţiale

         anticompetitive price preţ necompetitiv

antimonopoly policy politică antimonopol

antitrust a (politică) anticoncurenţială

         antitrust statutes pl (SUA)legile concurenţei

         antitrust immunity exceptare de la aplicarea legii con­curenţei

         antitrust injury prejudiciu adus prin încălcarea con­cu­renţei

         antitrust regulation reglementare în domeniul concu­renţei

appeal apel, cerere, recurs

appealing s cale de atac

appellant apelant, reclamant (la o instanţă de apel)

appellate brief cerere de apel

appellate court curte superioară (curţile intermediare de apel, Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie)

appellate division secţia de apel

appelate jurisdiction competenţă de apel

appendix (pl appendixes, appendices ) anexă

applicant solicitant; aplicant, candidat

application cerere; formular; repartizare; acţiune; contestaţie

application of funds repartizarea fondurilor

to fill in an application a completa o cerere

to lodge an application a înainta o cerere în instanţă

apply a pune în aplicare; a administra legea; a se aplica la; (for) a aplica pentru, a solicita

appoint a desemna, a numi

appraisal evaluare, estimare, expertiză; judecată

appraisal right drept de opoziţie al acţionarilor

         market appraisal evaluarea pieţei

apprehend a aresta, a lua în custodie

approach¹ v a aborda

approach² s demers, abordare

approbation aprobare; apreciere

appropriate corespunzător; adecvat, oportun

appropriation credit; autorizare; alocare, dobândire (vezi şi misappropriation )

appropriateness oportunitate

arbitrage arbitraj; arbitraj valutar

tax arbitrage arbitraj fiscal

arbitration arbitraj, jurisdicţie privată

arbitration agreement convenţie arbitrală

arbitration clause clauză compromisorie

arbitration board comitet de arbitraj

arbitration tribunal tribunal arbitral, arbitraj instituţionalizat

arbitrator arbitru

argue a argumenta, a aduce argumente; a contrazice, a disputa

arguendoadvpresupunând că, de dragul argumentaţiei

argumentargument, motivaţie, discuţie în contradictoriu

arise(under) a (se) încadra, a fi atribuit, a se înscrie; (from) a decurge, a rezulta

arm's lengthdistanţă respectabilă; independenţă

arm’s length negotiation negociere de la egal la egal

arm’s length principle principiul întreprinderii inde­pendente

arm's length transaction tranzacţie între societăţi inde­pendente

vezi şi non-arm’s length

arraign a chema în instanţă

arraignment punere sub acuzare

arrangement acord; plan, măsură; situaţie

distribution arrangement acord de distribuţie

regional aid arrangement plan de ajutor regional

arrears pl arierate, restanţe

arrest a suspenda, a opri; a sechestra

arrest arest; suspendare

arrest of judgment suspendarea judecăţii

article articol de lege

         articles of association (sin articles of incorporation) pl statutul firmei, act constitutiv

ascertain a constata; a stabili

ascribe a se încadra, a fi atribuit

assent aprobare, consimţământ, achiesare

assert a afirma, a revendica, a pretinde

assess a evalua, a verifica, a estima

assessment evaluare, apreciere; verificare; expertiză; cotizaţie fiscală

asset activ, participare, valoare, capital; bun

asset value valoarea activelor

assign a desemna; a aloca, a afecta

assignment transfer, cesiune

assignation atribuire; alocare

assistance asistenţă, sprijin, consultanţă

assisted area zonă asistată

association asociaţie

association agreement acord de asociere

employers’ association patronat, organizaţie patronală

professional association asociaţie profesională

trade association asociaţie comercială

assume a presupune, a porni de la premisa; a lua în considerare

assumption prezumţie, supoziţie, presupunere; preluare

attendance participare, prezenţă

attendance of witnesses prezenţa martorilor

attendant participant

attorney at law avocat, jurist

attorney general (pl attorneys-general ) (SUA) ministrul justiţiei; procuror general

auction (sin auction sale ) licitaţie

auction off a scoate la licitaţie

audience (sg)audienţă; auditoriu

audit audit, control, verificare

audit and management control control financiar şi de gestiune

statutory audit audit legal, verificare legală

audit a audita, a examina, a verifica; a verifica conturi, a face o evaluare retrospectivă

auditing auditare, verificare contabilă

auditor auditor; expert contabil

authenticate a legaliza

authoritative oficial

authoritative copy copie oficială

avail v a se prevala, a profita ¢ s avantaj, rezultat

without avail fără rezultat

availabilitydisponibilitate

aver a dovedi

to aver a damage a dovedi o daună

average medie

average cost cost mediu

weighted average medie ponderată

average a calcula media

award sentinţă; distincţie, premiu

awareness sensibilizare

         to raise awareness a sensibiliza

award a adjudeca, a atribui

award sentinţă; taxare; recompensă; decizie arbitrală

awareness sensibilizare; notorietate

Sus